Русская и французская литература 1850-1885 годов By Седова Ева 1850 «Месяц в деревне» — пьеса Ивана Тургенева. 1850 Неожиданный случай» — пьеса Александра Островского. 1850 Два наследства или Дон-Кихот (Les deux héritages ou Don Quichotte) — комедия Проспера Мериме. 1850 «Ожерелье королевы» (Le Collier de la Reine) — роман Александра Дюма-отца. 1850 «Чёрный тюльпан» (La tulipe noire) — исторический роман Александра Дюма-отца. 1850 «Утро молодого человека» — пьеса Александра Островского. 1851 «Сцены из жизни богемы» Анри Мюрже 1852 Иван Тургенев «Записки охотника» 1852 Иван Тургенев «Муму» 1855 Лев Толстой «Севастопольские рассказы» 1855 «Егерь» — рассказ Антона Чехова. 1857 «Госпожа Бовари» Гюстав Флобер 1857 Лев Толстой «Детство. Отрочество. Юность» 1858 Иван Тургенев «Ася» 1858 Сергей Аксаков «Аленький Цветочек» 1859 Фёдор Достоевский «Село Степаннчиково и его обитатели» 1861 Фёдор Достоевский «Униженные и оскорбленные» 1861 Фёдор Достоевский «Записки из Мёртвого дома» 1862 «Отверженные» Виктор Гюго 1862 «Саламбо» Гюстав Флобер 1862 Иван Тургенев «Отцы и дети» 1863 «Капитан Фракасс» Теофиль Готье 1863 Лев Толстой «Казаки» 1864 Фёдор Достоевский «Записки из подполья» 1864 Николай Лесков «Леди Макбет Мценского уезда» 1865 «Жермини Ласерте» Эдмон и Жюль де Гонкур 1868 Лев Толстой «Война и Мир» 1870 Ф.М. Достоевский «Вечный муж» 1870 М. Е. Салтыков-Щедрин «История одного города» 1870 Александр Островский «Лес» 1870 И. С. Тургенев «Степной король Лир», «Странная история» 1871 «Единственный» — произведение М. Е. Салтыкова-Щедрина. 1871 «На ножах» — роман Н. С. Лескова 1871 «Не всё коту масленица» — пьеса А. Н. Островского. 1871 Жюль верн «плавающий город» 1872 Фёдор Достоевский «Бесы» 1872 «Кавказский пленник» — рассказ Л. Н. Толстого. 1872 «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона» Альфонс Доде 1873 Очарованный странник» — повесть Николая Лескова 1873 «Снегурочка» — пьеса Александра Островского. 1874 «Трудовой хлеб» — пьеса Александра Островского. 1874 Жюль Амеде Барбе д’Оревильи «Те, что от дьявола» 1874 Поль Мари́ Верле́н «Романсы без слов» 1875 «Богатые невесты» — пьеса Александра Островского. 1875 «Подросток» — роман Фёдора Достоевского 1876 «Кроткая» — повесть Фёдора Достоевского. 1877 «Бесстыдник» — рассказ Николая Лескова. 1877 Эдмон гонкур «девка Элиза» 1877, «Фосген» (1881), «Шери» (1884) 1878 «Сон смешного человека» — рассказ Фёдора Достоевского. 1878 «Анна Каренина» — роман Льва Толстого 1878 «Безотцовщина» — пьеса Антона Чехова. 1878 «Бесприданница» — пьеса Александра Островского. 1879 «Сердце не камень» — пьеса Александра Островского. 1879 «Короли в изгнании» Альфонс Доде 1880 «Братья Карамазовы» — роман Ф. М. Достоевского. 1880 «Стихотворения» (Le vers) 1881 «Левша» — повесть Николая Лескова. 1881 «Заведение Телье» (La Maison Tellier), рассказы 1882 «Исповедь» — произведение Льва Толстого. 1882 «Мадемуазель Фифи» (Mademoiselle Fifi), рассказы 1883 «Премудрый пискарь» — сказка М. Е. Салтыкова-Щедрина. 1883 «Дядюшка Милон» (Le père Milon), рассказы 1883 Жюль валлес «баккалавр» 1884 «Горное гнездо» — роман русского писателя Дмитрия Мамина-Сибиряка. 1884 Альфонс Доде «Фромон младший и Рислер старший» 1885 «Злоумышленник» — рассказ Антона Чехова. 1885 «Мелюзга» — рассказ Антона Чехова. 1885 «Унтер Пришибеев» — рассказ Антона Чехова 1885 «Жерминаль» — роман Эмиля Золя. 1885 «Жерминаль» — роман Эмиля Золя. 1885 «Матиас Шандор» — роман Жюля Верна. 1885 «Милый друг» — роман Ги де Мопассана. 1885 Сборник новелл «Сказки дня и ночи» Ги де Мопассана. 1885 «Сказки дня и ночи» (Contes du jour et de la nuit), рассказы, включая знаменитое «Ожерелье» Мопассан 1885 «Живая хронология» — рассказ Антона Чехова. 1885 «Найдёныш с погибшей „Цинтии“» — роман Жюля Верна, написанный в соавторстве с Андре Лори. 1886 Рассказы А. П. Чехова: «Агафья», «Анюта», «Ванька», «Гриша», «Знакомый мужчина», «Панихида», «Святою ночью», «Тоска», «Хористка», «Беседа пьяного с трезвым чёртом», "Пассажир 1-го класса" 1886 «Дети подземелья» — повесть В. Г. Короленко. 1886 «Смерть Ивана Ильича» — повесть Льва Толстого. 1886 «Много ли человеку земли нужно» — рассказ Льва Толстого. 1886 «Холстомер» — рассказ Льва Толстого. 1886 «Власть тьмы» — пьеса Льва Толстого 1886 «О вреде табака» — пьеса А. П. Чехова 1886 «Робур-Завоеватель» — роман Жюля Верна (первая публикация). 1886 «Творчество» — роман Эмиля Золя. 1886 «Лотерейный билет» — роман Жюля Верна. 1887 «Впотьмах» — повесть Николая Вагнера. 1887 «В сумерках» — сборник рассказов А. П. Чехова. 1887 «Дома» — рассказ А. П. Чехова. 1887 «Иванов» — пьеса А. П. Чехова. 1887 «Каштанка» — рассказ А. П. Чехова. 1887 «Ольд-Дикс» — повесть Николая Вагнера. 1887 «Сирена» — рассказ А. П. Чехова. 1887 «Человек на часах» — рассказ Н. С. Лескова. 1887 «Письмо ангела-хранителя» — произведение Марка Твена 1887 «Монт-Ориоль» (Mont-Oriol) — роман французского писателя Ги де Мопассана. (1886-1887 год) 1887 «Дорога во Францию» — роман Жюля Верна. 1887 «Север против Юга» — роман Жюля Верна. 1887 «Война в XX веке» — футуристический роман французского писателя и карикатуриста Альбера Робида. 1888 Город Екатеринбург Д. Мамин-Сибиряк Красавицы А. Чехов 1888 Медведь А. Чехов 1888 Осыпаются астры в садах... И. Бунин 1888 Рассказы Чехова Предложение, Спать хочется, Степь 1888 «Пьер и Жан» — роман Ги де Мопассана. 1889 Рассказы Чехова «Крейцерова соната", «Пари», «Скучная история» 1889 Пьесы Чехова «Леший», «Татьяна Репина», «Трагик поневоле», «Свадьба» 1889 «Плоды просвещения» — пьеса Льва Толстого 1889 «Сильна, как смерть» — роман Ги де Мопассана. 1889 «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» — роман Марка Твена.188 1889 «Семья без имени» — роман Жюля Верна. 1889 «Один день американского журналиста в 2889 году» — рассказ Жюля Верна и Мишеля Верна. 1890 «Отец Сергий» — повесть Льва Толстого. 1890 «Полунощники» — повесть Николая Лескова 1890 «Поумнел» — повесть Петра Боборыкина 1890 «Чёртовы куклы» — роман Николая Лескова 1890 «Наше сердце» — роман Ги де Мопассана. 1892 «Василий Тёркин» — роман Петра Боборыкина. 1892 «Замок в Карпатах» — произведение Жюля Верна. 1892 «Макар Чудра» — первый опубликованный рассказ Максима Горького. 1892 Рассказы Чехова "«Палата № 6", «Попрыгунья» ,«В ссылке» 1893 «Малыш» — произведение Жюля Верна. 1893 «Рассказ неизвестного человека» — повесть А. П. Чехова. 1893 «Серая шейка» — рассказ русского писателя Д. Н. Мамина-Сибиряка. 1893 «Царство Божие внутри вас» — трактат Льва Толстого. 1893 «Скрипка Ротшильда», «Студент», «Учитель словесности», «Чёрный монах» — рассказы А. П. Чехова. 1893 «Удивительные приключения дядюшки Антифера» — произведения Жюля Верна. 1895 «Плавучий остров» — роман Жюля Верна.
